別アセンブリのリソースファイルを読み込むには、pack://application: の形式でファイル指定します。
別のアセンブリのリソースを読み込む方法
<ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/アセンブリ名;component/リソースファイルのパス" />
例
<ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/ClassLibrary1;component/files/Resources.xaml" />
- アセンブリ名 = ClassLibrary1
- リソースファイルの場所 = プロジェクトルート/files/Resources.xaml

サンプルコードのダウンロード
サンプルコードの実行には Microsoft Visual Studio 2015 以上のバージョンが必要です。検証環境
- Microsoft Visual Studio Professional 2017 Version 15.9.18
- Microsoft Windows 10 Pro Version 1909 OS Build 18363.657